TORTA NINJA: Ó António...

Ó António, ó António,

Ó António, ó vadio,

Caistes da ponte abaixo

Fostes beber água ao rio.

...

Ó António, ó António,

Ó António, cravo roxo,

Tu pensavas que eras esperto,

E também fostes cair no poço.

Dicionário Português / Emigrantês

Português / Emigrantês (derivado de)

* sótão / granié (grenier)
* semáforo / fogo ruge (feu rouge)
* auto-estrada / altórute (autoroute)
* transferência bancária / birmon (virement)
* passeio / prumenada (promenade)
* escritório / birú (bureau)
* extensão (eléctrica) / ralonja (rallonge)
* caixote do lixo - pubela (poubelle)
* salário - peia (paye)
* baixa médica - maladia (maladie)
* aproveitar (a vida) - prufitar (profiter)
* ladrilho - carrelaige (carrelage)
* bilhete de identidade - carta de identité (carte d'identité)
* substituir - replaçar (remplacer)
* caixa multibanco - Bancomat
* aquecedor - sófaige (chauffage)
* desemprego - sómaige (chômage)
* junta de freguesia - comuna (commune)
* presidente da junta - burguemestre (bourgmestre)
* loja - mágásã (magasin)
* tipografia - imprimaria (Faba(Faber)) (imprimerie)
* prémio - prima (prime)
* correios - póste (poste)
* sucata (para onde vão os carros velhos) - kipa
* andaime - chafurdaije (échaffaudage)
* reforma - retrete (retraite)
* sanita - taolete (toilette)
* encontro/marcação - rendibú (rendez-vous)
* vendedor - vendôr (vendeur)
* férias - bacansas (vacances)
* computador - ordinador (ordinateur)
* tás a magoar-me - tás a fazer-me mal (tu me fais mal)
* por acaso - por azar (par hasard)
* agricultor - baua [Bauer (em Luxemburguês)]
* experimentar - ensaiar (essayer)
* prenda - cádon (cadeau)
* boné - casquette
* contratar - engaijar (engager)
* junto(s) - assamble (ensemble)

Citações e Expressões Idiomáticas

- "O respeito é como o dinheiro, quanto mais melhor!"
- "O respeito é como o dinheiro, cada vez ha menos!"
- "Quanto mais respeito, mais dinheiro!"
- "Não façam guerra, façam amor!"
- "Esta mesa é como os colhões, abana mas não cai!"
- "Tem bom aspecto... parece uns currais!"
- "É pá, agora nada, pá!"
- "Foda-se, pá, foda-se!"
- "São Gerolminho, magnífma que é N. Senhora!"
- "Tem calma..."
- "E...eu sempre fui um bocado esperto" (Carneirito)
- "Eu faço isto porque tou habituado ao carro!" (Z. B.)
- "Tank you de Oliveira e Matos" (tradução: Thank you very much)
- "Hummm, que merda!"
- "Ai que coisa asseada!"
- "A comida está boa, mas o vinho está melhor!"
- "Esta merda é boa!" (falando de comida)
- "Era dar-lhe com um gato morto na cabeça, até ele começar a miar!"
- "Ai mana!"
- "Heeeeeeiiiin!"
- "Ai o meu coração!"
- "Vou ali à kipa!"
- "Vamos ali falar com o homem"
- "Eu sou um pão"
- "cãozíssimo!!!"
- "É caralho!!!"
- "Atão pá????"
- "É só putas na Figueira, foda-se, é só putas..."
- "Vou micotar..."
- "Lana cona!"
- "Ai Deus me baila pelo amor de Deus!"
- "Tás tão lindo... Pareces um princês!"
- "Quanto mais merda melhor!!!"
- "O chocolate não engorda... nós é que engordamos!" (daah)
- "Épá, isto já parece a Segunda Guerra Mundial... aquela que Portugal ganhou!!!"
- "Olha que eu vou-te ver a febre!" (= apalpar os colhões)
- "Tu andas com o cavalo a diabo!" (???)
- "Tá calada parbalhona!!!"
- "A canela é afrosidiaca!" (?)
- "Este arroz doce foi feito com leite de gente de confiança!"
- "Vale mais ter um enxame de abelhas a morder na cabeca da gaita do que aturar-te!"
- "Fazer feitos de judeu" (= violentar alguém)
- "Caredo, Nossa Senhora!"~
- "Este peixe é fresquinho. Fui mesmo há pouco buscá-lo ao contentor!"
- "Andas pr'aí a cagar e a tossir" (= não te despachas)

PATROCINADORES:

Loja do Pataique;
Ginho;
Djaime;
Esquim dos porcos;
Padaria Zézito;
Manel do Vem ver isto;
Zé Colhões;
Júlio dos Cagalhões;
Tusi;
Colhão d´almude;
Tonho do Foguete;
Barborinha;
Amélia Recaca;
Zé da Burra;
Ti Manel da Buzina.
Coração magoado
Zé dos Tomates
Caralhão Grande
Marcolino da Jólina
Ti Ana Gaiteira
China
Xelim
Sapo aluado
12 à hora
Espreita aviões
Café dos Jovens
Sr. Olivério
Rosa do Gato
América
Cabeça de alumínio
Buraco Negro
Cachaça
Labaredas
Moinho da Cabra
Pancho (que Deus tem)
Café dos Jovens
Moelas
Paulo de Geografia
Seboso
Dijas

sábado, 5 de julho de 2008

Ó António...

6 comentários:

Arquivo do blogue

Mapa de visitantes